کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3355

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک خواندم از محمد بن المنکدر، از جابر بن عبدالله که مردی بادیه‌نشین با رسول خدا ﷺ بیعت کرد. سپس آن بادیه‌نشین در مدینه دچار تب شدید شد، پس نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای محمد، بیعتم را فسخ کن.» اما رسول خدا ﷺ نپذیرفت. دوباره آمد و گفت: «بیعتم را فسخ کن.» باز هم حضرت نپذیرفت. بار سوم آمد و گفت: «بیعتم را فسخ کن.» مجدداً حضرت امتناع ورزید. سرانجام آن بادیه‌نشین رفت. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا مدینه مانند کوره آهنگری است که پلیدی‌هایش را بیرون می‌راند و پاکی‌هایش را خالص و درخشان می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه جامعهٔ خود را پالایش می‌کند و خوبی‌های آن را آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی و مؤکد برای اطاعت و وفاداری به پیامبر ﷺ.

کورهٔ ذوب

کوره‌ای که فلز را در آن حرارت می‌دهند تا ناخالصی‌هایش جدا شود؛ در اینجا تصویری از اثر پالایندهٔ مدینه است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک تشبیه مدینه به کورهٔ ذوب را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه مدینه افراد بدخواه یا کسانی را که پیوندی سست دارند از خود می‌راند، در حالی که نیکان در آن پایدار می‌مانند و آشکار می‌شوند. این روایت بر فضیلت ویژهٔ مدینه و اهمیت پایداری تأکید می‌کند؛ اما مجوزی عمومی برای شکستن بی‌ملاحظهٔ پیمان‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیمان رسمی را سبک‌سرانه نپذیر و اگر آن را پذیرفتی، به آن وفادار بمان.
  2. هنگام دشواری در عمل به دین یا خو گرفتن با محیطی تازه، پایداری کن.
  3. در ساختن جامعه‌ای سهیم باش که در آن صداقت، رفتار نیک و وفاداری آشکار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.