کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3356

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيٍّ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ — که عنبری است — به ما حدیث نقل کرد، گفت: پدرم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از عدی — که پسر ثابت است — که عبدالله بن یزید را شنید از زید بن ثابت روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا این شهر طیبّه است — یعنی مدینه — و همانا آن پلیدی‌ها را دفع می‌کند، چنان‌که آتش پلیدی نقره را دفع می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه جامعهٔ خود را پاک می‌کند، همان‌گونه که آتش ناخالصی‌ها را از نقره جدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طیبه

نامی برای مدینه که به نیکویی و پاکی آن اشاره دارد.

ناخالصی‌های نقره

مواد نامطلوبی که با حرارت دادن از نقره جدا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه حرمت ویژه و معنایی پاک‌کننده دارد. تشبیه به آتش بیانگر زدوده‌شدن ناخالصی است؛ اما مجوزی نیست که بدون دلیل، ساکنان یا بازدیدکنندگان را بدکار بدانیم. این حدیث بر فضیلت مدینه و اهمیت پاسداری از پاکی جامعه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مدینه و ساکنانش با احترام رفتار کنید و جایگاه ویژهٔ این شهر را در نظر داشته باشید.
  2. با توبهٔ صادقانه، خوش‌رفتاری و پرهیز از ستم، برای پاکی خود بکوشید.
  3. این تشبیه را برای محکوم‌کردن دیگران به کار نبرید، بلکه آن را انگیزه‌ای برای خودسنجی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.