کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3367

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم حدیث کرد، پدرم از جدّم برایم حدیث کرد، عقیل بن خالد از ابن شهاب برایم حدیث کرد که گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«مدینه را در بهترین حالتش ترک خواهند کرد و کسی جز «عوافی» — یعنی درندگان و پرندگان — در آن ساکن نخواهد شد. سپس دو چوپان از قبیله مُزَینه در حالی که گوسفندانشان را می‌رانند به قصد مدینه خارج می‌شوند و آن را متروکه می‌یابند؛ تا اینکه وقتی به «ثَنِیَّةُ الوَداع» (گردنه وداع) می‌رسند، بر روی صورت خود فرو می‌افتند (و جان می‌سپارند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه سرانجام خالی از سکنه خواهد شد و جانوران در آن رفت‌وآمد خواهند کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزَینه

قبیله‌ای که دو چوپان از آن بودند.

ثنیةالوداع

نام گذرگاهی کوهستانی در نزدیکی مدینه.

جانوران وحشی و پرندگان

جانورانی که به شهر خالی از سکنه سر خواهند زد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را در شمار نشانه‌های پایان زمان دانسته‌اند: سرانجام ساکنان مدینه آن را ترک خواهند کرد و جانوران آزادانه در آن رفت‌وآمد می‌کنند. اشاره به اینکه شهر در بهترین وضعیت خود است، تأکید می‌کند که خالی‌شدن آن به این معنا نیست که پیش از آن ارزش یا جایگاه ویژه‌اش را از دست می‌دهد. متن رویدادی در پایان جهان را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود دستوری برای ترک مدینه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به رونق و شلوغی یک شهر دل نبند؛ دنیا و ساکنانش دگرگون می‌شوند.
  2. مدینه را به‌سبب اهمیت دینی‌اش ارج بنه و برای پایداری ساکنانش دعا کن.
  3. توصیف‌های مربوط به پایان زمان را با دقت بخوان و پیش‌بینی‌های بی‌دلیل به آن‌ها نیفزا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.