کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3369

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zaid al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4أَبِي بَكْرٍ
  5. 5عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد مدنی به ما خبر داد، از یزید بن هاد، از ابوبکر، از عبّاد بن تمیم، از عبدالله بن زید انصاری رضی الله عنه که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «میان منبر و خانه‌ام باغی از باغ‌های بهشت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضای میان منبر و خانهٔ پیامبر ﷺ باغی از باغ‌های بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

منبر مسجد پیامبر ﷺ که ایشان از آن با جماعت سخن می‌گفتند.

باغی از بهشت

تعبیری ویژه برای نشان‌دادن ارزش والا و برکت این مکان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را به دو شیوهٔ مشهور تفسیر کرده‌اند: این مکان مانند باغی است، زیرا نماز و عبادت در آن به بهشت می‌انجامد؛ یا در روز قیامت حقیقتاً به بهشت منتقل خواهد شد. در هر صورت، حدیث بر فضیلت ویژهٔ این مکان در مسجد مدینه تأکید می‌کند. عبادت در آن ارزشمند است، اما بازدید از این مکان را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به مسجد پیامبر ﷺ رفتید، زمانی را به نماز و عبادت در این فضای مبارک اختصاص دهید.
  2. مکان‌های ویژه را فرصتی برای نزدیک‌شدن به الله بدانید، بی‌آنکه آن را به تکلیفی تبدیل کنید که حدیث بیان نکرده است.
  3. محبت به مدینه را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.