کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3370

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن مثنی برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: یحیی بن سعید از عبیدالله برای ما حدیث نقل کرد. و ابن نمیر برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: پدرم برای ما حدیث نقل کرد، عبیدالله از خبیب بن عبدالرحمن، او از حفص بن عاصم، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«فاصله میان خانه من و منبرم، باغی از باغ‌های بهشت است و منبرم بر روی حوض من قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضای میان خانهٔ پیامبر ﷺ و منبر او، باغی از بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

منبر مسجد پیامبر ﷺ که آن حضرت از آن با جماعت سخن می‌گفت.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن خواهند نوشید.

باغی از بهشت

توصیفی ویژه برای مکان مبارک میان خانه و منبر پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که فضای میان خانه و منبر، فضیلتی ویژه دارد. تعبیر «باغی از بهشت» به مکانی پربرکت و محل عبادت تفسیر شده و نیز گفته‌اند که این مکان به بهشت می‌انجامد. سخن دربارهٔ منبر، جایگاه والای پیامبر ﷺ و حوض ایشان در روز قیامت را نیز تأیید می‌کند. این روایت بر فضیلت مسجد پیامبر تأکید دارد، اما نماز خواندن در آن مکان را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به مسجد پیامبر بروید و از فرصت نماز و یاد خدا بهره ببرید.
  2. مکان‌های ویژه را ارج نهید، بی‌آنکه فضیلت آن‌ها را به تکلیفی تبدیل کنید که خدا مقرر نکرده است.
  3. دربارهٔ حوض پیامبر ﷺ بیاموزید و از خدا پایداری و عاقبت نیک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.