کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 338

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از جعد ابوعثمان، ابورجاء عطاردی برای ما حدیث کرد، از ابن عباس، از رسول الله ﷺ که آنچه را از پروردگارش تبارک و تعالی روایت کرده، فرمود:

«همانا الله نوشتن حسنات و سیئات را مقرر فرمود و سپس آن را روشن ساخت. هر کس قصد انجام کار نیکی کند ولی آن را انجام ندهد، الله برای او یک حسنه کامل می‌نویسد. و اگر قصد آن را کند و انجامش دهد، الله عزوجل برای او ده تا هفتصد برابر، بلکه بسیار بیشتر از آن حسنات می‌نویسد. و هر کس قصد گناهی کند ولی آن را مرتکب نشود، الله برای او یک حسنه کامل می‌نویسد. و اگر قصد آن را کند و مرتکب شود، الله تنها یک سیئه برای او می‌نویسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند نیت‌های نیک را پاداش می‌دهد و با انجام آن‌ها پاداش را چند برابر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیث قدسی

روایتی که در آن پیامبر ﷺ سخنی را از سوی خداوند نقل می‌کند، بی‌آنکه آن سخن بخشی از قرآن باشد.

قصد انجام کار نیک

نیت صادقانه برای انجام کاری نیک؛ پاداش به کامل کردن آن کار مشروط نیست.

هفتصد برابر

اشاره‌ای به چندبرابر شدن فراوان پاداش که ممکن است از این هم بیشتر شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند از روی رحمت، نیت صادقانه برای انجام کار نیک را به‌تنهایی به‌صورت یک کار نیک کامل ثبت می‌کند. کسی که آن کار را انجام دهد، بسته به فضل خداوند و کیفیت عمل، می‌تواند پاداشی چندبرابر دریافت کند. ترک کردن کار بدی که شخص قصد انجامش را داشته، به‌عنوان یک کار نیک ثبت می‌شود؛ اما بدی‌ای که واقعاً انجام شده، به‌صورت یک کار ثبت می‌گردد. این روایت هم ارزش نیت و هم عدالت حسابرسی الهی را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت‌های نیک خود را جدی بگیر و هرگاه توانستی آن‌ها را به عمل تبدیل کن.
  2. اگر به انجام کار بدی اندیشیدی، برای خشنودی خداوند از آن دست بکش و انتخاب بهتری داشته باش.
  3. کارهای نیک را خالصانه انجام بده و به پاداش گسترده خداوند امید داشته باش؛ تلاش خود را ناچیز مشمار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.