کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3371

روایت‌شده توسط Abu Humayd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنَبی به ما حدیث نقل کرد، سلیمان بن بلال از عمرو بن یحیی، او از عباس بن سهل ساعدی، و او از ابوحُمید روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در غزوه تبوک خارج شدیم. راوی حدیث را ادامه داد و در آن آمده است: سپس بازگشتیم تا به وادی‌القری رسیدیم. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من با شتاب پیش می‌روم؛ هر کس از شما بخواهد با من شتاب کند، و هر کس بخواهد بماند.» سپس حرکت کردیم تا زمانی که مدینه را از دور دیدیم، ایشان فرمودند: «این طابه است و این اُحُد است؛ کوهی که ما را دوست دارد و ما نیز او را دوست داریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مدینه را طابه نامید و فرمود کوه اُحد ما را دوست دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
طابه

نامی دیگر برای مدینه.

وادی‌القری

منطقه و دره‌ای در مسیر میان تبوک و مدینه.

اُحد

کوه شناخته‌شده‌ای در نزدیکی مدینه که نبردی در آن رخ داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه جایگاهی ویژه و محبوب دارد و پیامبر ﷺ اُحد را کوهی توصیف کرده است که آن‌ها را دوست دارد و آن‌ها نیز دوستش دارند. این سخن بر این پیوند ویژه تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره احساس همهٔ کوه‌ها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از مدینه و مکان‌های پیوندخورده با زندگی پیامبر ﷺ سخن بگویید.
  2. تاریخ اُحد را بیاموزید و از این آگاهی برای ژرف‌تر کردن پیوند خود با سنت پیامبر بهره ببرید.
  3. در سفرهای گروهی، دربارهٔ سرعت حرکت به‌روشنی توافق کنید و حال کسانی را که آهسته‌تر حرکت می‌کنند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.