کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3386

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر به من خبر داد که عمران بن ابی انس به او خبر داده است که سلمان الاغر به او خبر داده است که شنیده است ابوهریره می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«جز به سوی سه مسجد نباید سفر زیارتی کرد: مسجد الحرام (کعبه)، مسجد من (مسجد النبی) و مسجد ایلیا (بیت‌المقدس).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضیلت ویژهٔ سفر زیارتی به سه مسجد اختصاص دارد: مسجدالحرام در مکه، مسجدالنبی در مدینه و مسجدالاقصی.

توضیح واژه‌های دشوار
ایلیا

نامی قدیمی برای اورشلیم است؛ مسجدی که در روایت آمده، مسجدالاقصی است.

جز برای آن سفر نمی‌شود

یعنی سفر با هدف کسب فضیلت ویژهٔ دینی در یک مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که این حدیث بر جایگاه ویژهٔ این سه مسجد تأکید دارد. این عبارت دربارهٔ سفر با هدف زیارت مسجد به‌سبب فضیلت خاص آن است و سفرهای معمولی یا رفتن به مسجدهای دیگر را منع نمی‌کند. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ فضیلت ویژهٔ نماز در مسجدالحرام، مسجد پیامبر ﷺ و مسجدالاقصی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفری که با هدف کسب فضیلت ویژهٔ مسجد انجام می‌شود، سه مسجد نام‌برده را در اولویت قرار دهید.
  2. برای مکان‌های مقدس ارزش قائل شوید، بی‌آنکه مسجدهای دیگر را نادیده بگیرید؛ نماز و عبادت در همه‌جا اهمیت دارد.
  3. با احترام از مسجدالاقصی دیدن کنید و حرمت و حقوق آن مکان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.