کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3387

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از حمید خرّاط که گفت: شنیدم ابوسلمه بن عبدالرحمن می‌گفت: عبدالرحمن بن ابوسعید خدری از کنار من گذشت، پس به او گفتم: چگونه شنیدی که پدرت درباره مسجدی که بر پایه تقوا بنا شده است سخن می‌گفت؟ گفت: پدرم فرمود:

«بر رسول خدا ﷺ در خانه یکی از همسرانش وارد شدم و گفتم: ای رسول خدا، کدام یک از آن دو مسجد است که بر پایه تقوا بنا شده است؟» پس ایشان مشتی سنگریزه برداشتند و بر زمین کوبیدند، سپس فرمودند: «این همان مسجد شماست»، یعنی مسجد مدینه. راوی گفت: شهادت می‌دهم که پدرت را شنیدم که آن را این‌گونه ذکر می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسجد مدینه را مسجدی معرفی کرد که بر پایه تقوا بنا شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بناشده بر پایه تقوا

با پرهیزگاری و اطاعت خالصانه از الله به‌عنوان بنیاد آن تأسیس شده است.

مسجد مدینه

مسجد پیامبر ﷺ در مدینه که به مسجدالنبی نیز شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، تعبیر «بناشده بر پایه تقوا» را در اینجا به مسجد پیامبر ﷺ در مدینه مربوط می‌دانند. این روایت فضیلت ویژه آن را تأیید می‌کند و نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به پرسشی روشن و ملموس پاسخ داد. این روایت انکار نمی‌کند که مسجدهای دیگر نیز می‌توانند بر پایه تقوا بنا شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را به‌عنوان جایگاه نماز، عبادت خالصانه و تقوا ارج بنهید.
  2. به پرسش‌ها روشن پاسخ دهید و در صورت نیاز، برای روشن‌کردن منظورتان از اشاره یا مثالی ساده استفاده کنید.
  3. فضیلت ویژه یک مکان مقدس را انگیزه‌ای برای تقوا قرار دهید، بی‌آنکه به مسجدهای دیگر بی‌احترامی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.