Sahih Muslim، حدیث 3403
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2بَهْزٌ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
ابوبکر بن نافع عبدی به من حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، او از انس روایت میکند که گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ از همسران ایشان درباره اعمال خصوصیاش پرسیدند. برخی از آنان گفتند:
«من با زنان ازدواج نخواهم کرد.» برخی گفتند: «من گوشت نخواهم خورد.» و برخی گفتند: «من بر بستر نخواهم خوابید.» پس پیامبر ﷺ الله را ستایش و ثنا گفت و فرمود: «چه شده است مردمی که چنین و چنان میگویند؟ حال آنکه من نماز میخوانم و میخوابم، روزه میگیرم و افطار میکنم، و با زنان ازدواج میکنم. هر کس از سنت من روی گرداند، از من نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میآموزد که سنت او تعادلی میان عبادت و زندگی روزمره است.
گروهی از صحابه درباره عبادت شخصی پیامبر ﷺ از همسران ایشان پرسیدند. وقتی برخی تصمیم گرفتند ازدواج، خوردن گوشت یا خواب را کنار بگذارند، پیامبر ﷺ آنان را از این کار بازداشت.
راه و الگوی پیامبر ﷺ در ایمان و زندگی.
ترک آگاهانه یک راه از روی ردّ آن؛ نه هر کوتاهی یا لغزشی.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که عبادت مستحبی دلیلی برای نادیدهگرفتن همیشگی نیازها و مسئولیتهای مباح نیست. پیامبر ﷺ نماز را با استراحت، روزه را با غذاخوردن و ازدواج را با عبادت همراه میکرد. نکوهش کسی که از سنت ایشان روی میگرداند، ناظر به ردّ آگاهانه راه ایشان بهعنوان هنجاری دینی است؛ این به معنای آن نیست که هر گناه فردی کسی را از اسلام خارج میکند. مذاهب فقهی ازدواج را عملی مستحب میدانند و شرایط شخصی در ارزیابی آن اثر دارد.
- نماز و دیگر عبادتها را با استراحت کافی و مسئولیتهای روزمره متعادل کنید.
- کنارگذاشتن امور مباح را معیار دینی برای دیگران قرار ندهید.
- با پایداری و در عین حال تعادل، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.