Sahih Muslim، حدیث 3404
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد؛ و ابوکریب، محمد بن علاء نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابن مبارک به ما خبر داد، از معمر، او از زهری، او از سعید بن مسیب، او از سعد بن ابیوقاص روایت کرد که گفت:
«رسول الله ﷺ عثمان بن مظعون را از تجرد (ترک ازدواج) بازداشتند، و اگر ایشان به او اجازه میدادند، ما خود را اخته میکردیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ تجرد را نپذیرفت و به راهی متعادل در زندگی تشویق کرد.
خودداری آگاهانه از ازدواج و رابطهٔ جنسی.
عملی که توانایی تولیدمثل فرد را از بین میبرد.
یکی از صحابه که میخواست برای وقف کامل خود به عبادت، از ازدواج صرفنظر کند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که ازدواج سنتی پذیرفتهشده است و پرهیزگاریِ خودتحمیلشده را نمیتوان مرتبهای برتر از دینداری دانست. سخن دربارهٔ اختهکردن نشان میدهد که صحابه تا چه اندازه مشتاق دریافت اجازه بودند؛ این سخن تشویق به چنین عملی نیست. مذاهب فقهی ازدواج را برای کسی که توانایی آن را دارد مستحب میدانند، هرچند حکم آن با توجه به شرایط فرد و خطر ستم یا ارتکاب رفتار حرام متفاوت است.
- ازدواج را مانعی برای عبادت ندانید؛ ازدواج راهی پذیرفتهشده در سنت است.
- از سرِ اشتیاق به دینداری بیشتر، خود را به پرهیزگاری افراطی وادار نکنید؛ راهی متعادل در زندگی بجویید.
- برای تصمیمهای مهم دربارهٔ ازدواج و عبادت از عالمی مورد اعتماد مشورت بگیرید.
گروهی از صحابه میخواستند از زندگی معمول خانوادگی کناره بگیرند و پیامبر ﷺ پس از آن سنتِ میانهرو را روشن کرد.
Sahih Muslim · #3405 (Sahih)این روایت دربارهٔ سخنان سعد بن ابیوقاص، زمینهٔ بیشتری برای درک واکنش صحابه فراهم میکند.
Sahih Muslim · #3402 (Sahih)این روایت ازدواج را برای کسی که توانایی آن را دارد، راهی برای حفظ پاکدامنی معرفی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.