کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3417

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر بکراوی به ما حدیث کرد، عبدالواحد — یعنی ابن زیاد — از عاصم، و او از ابی نضره روایت کرد که گفت: نزد جابر بن عبدالله بودم که شخصی نزد او آمد و گفت:

«ابن عباس و ابن زبیر درباره دو متعه اختلاف نظر دارند.» جابر فرمود: «ما در زمان رسول خدا ﷺ این دو را انجام می‌دادیم، سپس عمر ما را از آن‌ها نهی کرد و دیگر به سراغ آن‌ها نرفتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر نقل می‌کند که در زمان پیامبر ﷺ هر دو نوع متعه انجام می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو نوع متعه

ازدواج موقت، یعنی متعة النساء، و حج تمتع؛ یعنی انجام عمره و حج در یک موسم زیارتی.

تمتع در حج

نوعی حج که در آن زائر نخست عمره را به‌جا می‌آورد و سپس در همان موسم حج می‌گزارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پیوند با متون دیگر دربارهٔ دو نوع متعه بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی اهل سنت متعة النساء را حرام می‌دانند؛ آنان یادکرد جابر از ممنوعیت عمر را دلیلی بر این نمی‌گیرند که عمر مستقلاً حکمی دینی وضع کرده باشد، بلکه آن را در کنار روایت‌های مربوط به تحریم آن از سوی پیامبر ﷺ قرار می‌دهند. اما حج تمتع جایز است و مذاهب فقهی آن را به رسمیت می‌شناسند؛ ازاین‌رو، یادکرد ممنوعیت آن از سوی عمر را با توجه به سیاست او و دیگر روایت‌ها تفسیر می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل دینی میان واژه‌های یکسان با معانی متفاوت، مانند دو نوع متعه، فرق بگذارید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری فقهی از یک روایت، آن را با متون معتبر دیگر مقایسه کنید.
  3. اختلاف‌نظرها را با احترام بررسی کنید و روشن سازید که کدام معنا و مسئلهٔ فقهی مورد بحث است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.