کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3425

روایت‌شده توسط Sabra ibn Ma'bad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sabra ibn Ma'bad

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِالتَّمَتُّعِ مِنَ النِّسَاءِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ حَتَّى وَجَدْنَا جَارِيَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَخَطَبْنَاهَا إِلَى نَفْسِهَا وَعَرَضْنَا عَلَيْهَا بُرْدَيْنَا فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ فَتَرَانِي أَجْمَلَ مِنْ صَاحِبِي وَتَرَى بُرْدَ صَاحِبِي أَحْسَنَ مِنْ بُرْدِي فَآمَرَتْ نَفْسَهَا سَاعَةً ثُمَّ اخْتَارَتْنِي عَلَى صَاحِبِي فَكُنَّ مَعَنَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهِنَّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ربیع بن سبره بن معبد به ما خبر داد و گفت: از پدرم ربیع بن سبره شنیدم که از پدرش سبره بن معبد روایت می‌کرد که در سال فتح مکه، پیامبر خدا ﷺ به یارانش دستور دادند که با زنان متعه کنند. راوی گفت: سپس من و یکی از دوستانم از قبیله بنی‌سلیم خارج شدیم تا اینکه دختری از بنی‌عامر یافتیم که گویی شتر ماده‌ای جوان با گردنی کشیده بود. ما او را برای خود خواستگاری کردیم و دو ردای خود را به او پیشنهاد دادیم. او نگاه کرد و مرا زیباتر از دوستم دید، اما ردای دوستم را زیباتر از ردای من یافت. لحظه‌ای با خود اندیشید، سپس مرا بر دوستم ترجیح داد. او سه شب نزد ما ماند، آنگاه رسول خدا ﷺ به ما فرمان دادند که از آنان جدا شویم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمان دادند که پس از سه شب، ازدواج موقت پایان یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
متعه

ازدواج موقتی که برای مدتی از پیش توافق‌شده انجام می‌شد.

مهریه

مال یا هدیه‌ای که در ازدواج به عروس تعلق می‌گیرد.

بنی‌عامر

نام قبیله‌ای که زن یادشده در روایت به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل‌سنت فرمان جدایی را دلیلی بر ممنوعیت نهایی ازدواج موقت می‌دانند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت ازدواجی را که برای مدتی معین بسته شود باطل می‌شمارند؛ آنان در این داوری، از جمله به روایت‌هایی استناد می‌کنند که نشان می‌دهند اجازهٔ پیشین لغو شده است. بنابراین، اجازهٔ موقتِ یادشده در روایت، حکمی دائمی تلقی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک حکم دینی را با توجه به همهٔ روایت‌های مرتبط، از جمله فرمان متأخری که اجازهٔ پیشین را لغو می‌کند، ارزیابی کنید.
  2. در توافق‌های ازدواج با دقت رفتار کنید و حقوق و کرامت همهٔ افراد درگیر را محترم بشمارید.
  3. اگر دربارهٔ حکمی مربوط به ازدواج ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.