کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 343

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف و محمد بن عبّاد برای ما حدیث کردند - و لفظ از هارون است - گفتند: سفیان برای ما از هشام، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مردم پیوسته از یکدیگر سؤال می‌کنند تا اینکه گفته شود: الله مخلوقات را آفرید، پس چه کسی الله را آفریده است؟ بنابراین هر کس با چنین چیزی مواجه شد، بگوید: به الله ایمان آوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام پدید آمدن تردید دربارهٔ خدا، با ایمان به او پناه بجویید.

توضیح واژه‌های دشوار
وسوسه

نجواها یا تردیدهای ناخواسته‌ای که ممکن است بدون خواست شخص به ذهن او راه یابند.

به خدا ایمان دارم

گفتاری برای روی‌آوردن به خدا و نپروراندن بیشترِ وسوسه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پرسشِ «چه کسی خدا را آفریده است؟» استدلالی نادرست است؛ خدا آفریننده است، نه آفریده‌شده. سفارش به گفتنِ «به خدا ایمان دارم» می‌آموزد که شخص نباید وسوسه‌ای ناخواسته را بی‌پایان دنبال کند، بلکه باید ایمان خود را تأیید کند و از خدا پناه بخواهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل ایمانی را می‌پذیرند؛ این حدیث دربارهٔ انجام یک عمل روزانه، حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تردید ایمانیِ ناخواسته را تشخیص دهید، بی‌آنکه آن را باور خود بدانید، و بگویید: «به خدا ایمان دارم.»
  2. چرخهٔ پرسش‌های بی‌پاسخ‌ماندنی را تقویت نکنید؛ توجه خود را به عبادت و دانش معتبر معطوف کنید.
  3. از خدا پناه بخواهید و نگرانیِ پایدار را با امامی آگاه و قابل‌اعتماد در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.