Sahih Muslim، حدیث 3442
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«مردی نباید بر خواستگاری برادرش خواستگاری کند و نباید بر معاملهٔ برادرش قیمت بالاتر پیشنهاد دهد. زن را نمیتوان همزمان با عمهاش یا خالهاش به عقد ازدواج درآورد. و زن نباید درخواست طلاق خواهرش (هوویش) را بکند تا کاسهٔ او را خالی کند (یعنی سهم او را بگیرد)، بلکه باید ازدواج کند، زیرا تنها همان چیزی نصیب اوست که الله برایش مقدر فرموده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bescherm elkaars huwelijkskansen en respecteer familiebanden.
Een formeel verzoek om met iemand te trouwen.
Een prijs noemen voor iets dat een ander al probeert te kopen.
Tegelijk met een vrouw en haar tante getrouwd zijn.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men geen huwelijksaanzoek doet zolang een eerder aanzoek nog in behandeling is en de vrouw of haar familie daar positief op heeft gereageerd. Ook is het verboden een ander te verdringen bij een lopende koop. De vier soennitische wetscholen verbieden het gelijktijdig huwelijk met een vrouw en haar tante, van vaders- of moederszijde. De aansporing om niet om de scheiding van een andere vrouw te vragen beschermt haar huwelijk en voorkomt schade en rivaliteit.
- Doe geen huwelijksaanzoek zolang een eerder aanzoek nog serieus wordt overwogen.
- Respecteer de grenzen van het huwelijk en probeer geen andere vrouw haar echtgenoot te ontnemen.
- Gun anderen hun levensonderhoud en huwelijksgeluk zonder hun kansen te ondermijnen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt het huwelijksaanzoek en het niet combineren van een vrouw met haar tante.
Sahih Muslim · #3443 (Sahih)Deze Sahih-overlevering herhaalt de richtlijn tegen een aanzoek boven op dat van een broeder en bevestigt zo de bescherming van onderlinge rechten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.