کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3443

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا ‏.‏

ترجمه

مُحرِز بن عَون بن ابی عَون برایم حدیث نقل کرد، علی بن مُسهِر از داوود بن ابی هِند، او از ابن سیرین و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که زنی همزمان با عمه‌اش یا خاله‌اش به عقد مردی درآید، و نیز نهی فرمودند که زنی از شوهر خواهرش درخواست طلاق کند تا آنچه در ظرف اوست را تصاحب نماید؛ زیرا خداوند عزوجل روزی‌دهندهٔ اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج نباید به پیوندهای خانوادگی موجود یا ازدواج یک خواهر آسیب برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمه

خواهرِ پدر؛ یعنی عمه.

خاله

خواهرِ مادر؛ یعنی خاله.

آنچه در کاسهٔ اوست

تعبیری مجازی برای ازدواج، روزی و نعمت‌هایی است که زنی از آن برخوردار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ممنوعیت ازدواج هم‌زمان با یک زن و عمه یا خاله‌اش را حافظ پیوندهای خویشاوندی و مانع دشمنی می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را تا زمانی که هر دو ازدواج هم‌زمان برقرار باشند، از ترکیب‌های ممنوع به شمار می‌آورند. همچنین جایز نیست زنی را وادار کنند که برای گرفتن جای خواهرش، درخواست طلاق او را مطرح کند. این حدیث یادآور می‌شود که روزی از جانب خداوند است و برای به دست آوردنش نیازی به آسیب رساندن به دیگری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای گرفتن جای دیگری، درخواست طلاق او را مطرح نکنید.
  2. با پیوندهای خویشاوندی با دقت رفتار کنید و از انتخاب‌های زناشویی‌ای که خویشاوندان را در برابر هم قرار می‌دهد، بپرهیزید.
  3. روزی خود را از راه حلال بجویید و به این اعتماد داشته باشید که خداوند روزی‌رسان همه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.