کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3444

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ نَافِعٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی، ابن بَشّار و ابوبکر بن نافع برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی و ابن نافع است — گفتند: ابن ابی عَدِی به ما خبر داد، از شُعبه، از عمرو بن دینار، از ابوسَلَمه، از ابوهُرَیره رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که میان زنی و عمّه‌اش، و نیز میان زنی و خاله‌اش جمع شود (یعنی مردی همزمان با زن و عمّه‌اش یا زن و خاله‌اش ازدواج نکند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een man mag niet tegelijkertijd met een vrouw en haar tante getrouwd zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
vaderlijke tante

De zus van de vader.

moederlijke tante

De zus van de moeder.

tegelijk in het huwelijk verenigen

Tegelijkertijd met beide vrouwen getrouwd zijn.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijkertijd met een vrouw en haar tante van vaders- of moederskant getrouwd mag zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod. Het verbod betreft een gelijktijdig huwelijk. Als het huwelijk met een van de vrouwen rechtsgeldig eindigt en de wachtperiode is verstreken, mag hij daarna met de tante trouwen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór het huwelijk of de voorgenomen combinatie verenigbaar is met de islamitische regels voor familiebanden.
  2. Vraag bij twijfel over de volgorde of geldigheid van huwelijken advies aan een deskundige geleerde.
  3. Behandel familieleden zorgvuldig en voorkom dat huwelijkskeuzes onnodige verdeeldheid veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.