کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3447

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی برای ما حدیث کرد، حماد بن زید از ایوب، او از نافع و نبیه بن وهب برای من نقل کرد که گفت: عمر بن عبیدالله بن معمر مرا فرستاد در حالی که دختر شیبه بن عثمان را برای پسرش خواستگاری می‌کرد. او مرا نزد ابان بن عثمان فرستاد که در آن زمان مسئول امور حج بود. ابان گفت: آیا او را یک بادیه‌نشین نمی‌پندارم؟

«همانا مُحرم نه خود ازدواج می‌کند و نه ازدواجش داده می‌شود.» عثمان این مطلب را از رسول الله ﷺ به ما خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حالت احرام است، نباید ازدواج کند یا عقد ازدواجی را برای دیگری ترتیب دهد.

پیشینه و سبب بیان

عمر بن عبیدالله، نبیه بن وهب را با درخواست ازدواجی از سوی پسرش نزد ابان بن عثمان فرستاد. ابان پاسخ داد که فردِ در احرام نباید ازدواج کند و نباید کسی را به ازدواج دیگری درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که حاجی برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

مُحرِم

کسی که در حالت احرام قرار دارد.

به ازدواج دیگری درآوردن

پیوند دادن کسی به‌عنوان همسر از طریق عقدی که شخص دیگری برای او منعقد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

بیشتر عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فردِ در احرام نه می‌تواند ازدواج کند و نه می‌تواند عقد ازدواجی را برای دیگری ترتیب دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامد دقیق عقدی که با این حال منعقد شود اختلاف دارند؛ مذهب حنفی آن را صحیح می‌داند، درحالی‌که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی آن را باطل می‌شمارند. صرفِ خواستگاری با انعقاد عقد ازدواج یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن عقد ازدواج بررسی کنید که آیا یکی از طرف‌های عقد در حالت احرام است یا نه.
  2. عقد ازدواج را تا پس از پایان احرام به تعویق بیندازید.
  3. اگر دربارهٔ اعتبار عقد اختلاف نظر بود، از عالمی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.