کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3457

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم ابوکامل جَحْدَری روایت کرد، حمّاد برایمان روایت کرد، ایّوب برایمان روایت کرد، از نافع، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان سلسلهٔ راویان را از مسیری دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با این زنجیرهٔ روایت

راویان یادشده همان زنجیره‌ای را نقل می‌کنند که در نسخهٔ پیشین آمده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای مقایسه و ثبت چگونگی نقل یک روایت، مسیرهای گوناگونِ نقل آن را بررسی می‌کنند. این متن محتوای روایت را تکرار نمی‌کند، بلکه مسیر دیگری را از طریق ابوکامل، حماد، ایوب و نافع ذکر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نه‌تنها به محتوا، بلکه به زنجیرهٔ راویانِ ذکرشده نیز توجه کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت‌بندی، روایت‌های موازی را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.