کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3461

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما روایت کردند یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر، همگی از اسماعیل بن جعفر — ابن ایوب گفت: به ما روایت کرد اسماعیل — به من خبر داد علاء، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نباید بر معاملهٔ برادرش معامله کند و نباید بر خواستگاری برادرش خواستگاری نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان نباید در معامله یا خواستگاریِ دیگری مداخله کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشنهاد قیمت بالاتر در معاملهٔ دیگری

برای کالایی که فروشنده و خریدار دیگری در حال مذاکره دربارهٔ آن هستند، قیمت بالاتری پیشنهاد دادن.

خواستگاری روی خواستگاری دیگری

درخواست ازدواج از کسی، در حالی که شخص دیگری پیش‌تر خواستگاری کرده و آن درخواست به‌طور جدی در حال بررسی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید به مذاکرهٔ معاملاتی و خواستگاریِ دیگری، هنگامی که جدی و در جریان است، احترام گذاشت. این منع تا زمانی برقرار است که مذاکره یا خواستگاری نخست پایان نیافته یا رد نشده باشد؛ این حکم برای پیشگیری از دشمنی و زیان میان مسلمانان است. در خواستگاری، رضایت زن همچنان ضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پیشنهاد قیمت، بررسی کنید که آیا شخص دیگری به‌طور جدی با فروشنده در حال مذاکره است.
  2. تا وقتی خواستگاری قبلی به‌طور جدی در حال بررسی است، از خواستگاری از آن شخص خودداری کنید.
  3. اگر تردید دارید، با احترام بپرسید که آیا مذاکره یا خواستگاری قبلی پایان یافته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.