کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3462

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و احمد بن ابراهیم دورقی برایم حدیث کرد، عبدالصمد برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از علاء و سهیل، از پدرشان، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ. و محمد بن مثّنی آن را برایمان حدیث کرد، عبدالصمد برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ؛ جز اینکه آنان گفتند: «بر خرید برادرش و خواستگاری برادرش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان نباید در معامله یا خواستگاری به برادر خود زیان برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشنهاد برادرش

پیشنهادی که شخصی پیش‌تر برای کالایی که برای فروش عرضه شده، مطرح کرده است.

خواستگاری

پیشنهاد ازدواج با شخصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید با پیشنهادی رقابتی در مذاکرهٔ جاریِ فروش دخالت کرد؛ همچنین نباید پس از آنکه شخص دیگری خواستگاری کرده و پاسخ مثبتی گرفته است، خواستگاری کرد. این حکم از برادری میان مسلمانان پاسداری می‌کند و مانع نزاع و زیان‌رسانی می‌شود. این حکم در صورتی جاری نیست که پیشنهاددهنده یا خواستگار نخست منصرف شود، اجازه دهد یا پاسخ رد گرفته باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق آن بحث کرده‌اند، اما همگی زیان‌رساندن به دیگری را در چنین موقعیت‌هایی ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که خواستگاری پیشین در جریان است و رد نشده، خواستگاری رقابتی نکنید.
  2. برای برهم‌زدن معاملهٔ در جریان، پیشنهاد بالاتری ندهید؛ صبر کنید مذاکره پایان یابد یا اجازه بگیرید.
  3. حتی هنگامی که منافع شخصی در میان است، با انصاف رفتار کنید تا اعتماد و حرمت متقابل حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.