مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3463

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسین بن علی از زائده برای ما حدیث کرد. ابوبکر گفت: و وَکیع از اسرائیل حدیث کرد؛ همگی از سِماک بن حَرب با همین سند از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ نهى عن مزاحمة عرضٍ سبق أن قدّمه شخص آخر.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشنهاد قیمت بالاتر از پیشنهاد دیگری

پیشنهاد قیمت بیشتر برای ربودن معامله، درحالی‌که فروشنده و خریدار به توافق نزدیک شده‌اند.

با این سلسلهٔ راویان

راویان یادشده زنجیره‌ای را تشکیل می‌دهند که روایت از طریق آن به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این نهی هنگامی است که دو طرف به توافق نزدیک شده‌اند؛ این کار از دشمنی و زیان متقابل جلوگیری می‌کند. همین حکم دربارهٔ خواستگاری‌ای که هنوز در جریان است نیز به کار می‌رود: دیگری نباید در آن مداخله کند، مگر آنکه خواستگاری نخست رد یا پس گرفته شده باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق حقوقی بحث کرده‌اند، اما همگی نهی از این نوع زیان‌رسانی را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب منفعت شخصی، بر توافقی که در جریان است پیشی نگیرید.
  2. به خواستگاری‌ای که هنوز رد یا پس گرفته نشده است احترام بگذارید.
  3. اگر تردید دارید، ابتدا بپرسید آیا طرف دیگر مذاکره را به پایان رسانده است یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.