کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3464

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، از لیث و غیر او، از یزید بن ابی حبیب، از عبدالرحمن بن شماسه، که شنید عقبه بن عامر بر فراز منبر می‌گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«مؤمن برادر مؤمن است؛ پس برای مؤمن حلال نیست که بر خرید برادرش خرید کند و نه بر خواستگاری برادرش خواستگاری نماید، مگر آنکه آن را رها سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن به معامله و خواستگاری برادر دینی خود احترام می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بر معامله پیشی گرفتن

خریدار با پیشنهاد قیمت بهتر می‌کوشد توافقی را که در جریان است برهم بزند.

خواستگاری

درخواست ازدواج از شخص موردنظر یا خانواده او.

تا زمانی که او منصرف شود

این حکم تا وقتی برقرار است که خواستگار نخست درخواستش را پس بگیرد یا روشن کند که دیگر پیگیر آن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که برهم زدن معامله‌ای در جریان یا خواستگاری جدی، هنگامی که طرف‌های مربوط به توافق نزدیک شده‌اند، ممنوع است. این محدودیت زمانی پایان می‌یابد که طرف نخست کنار بکشد، اجازه دهد یا پیشنهاد را رد کند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت درباره شرایط دقیق و پیامدهای فقهی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر لزوم احترام مسلمانان به حقوق و کرامت یکدیگر تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای معامله‌ای که دیگران درباره آن به توافق نزدیک شده‌اند، پیشنهاد رقابتی ندهید.
  2. پیش از خواستگاری، از وضعیت خواستگاری دیگری آگاه شوید.
  3. در معاملات و روابط، فرصت گفت‌وگوی منصفانه فراهم کنید و به توافق‌های انجام‌شده احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.