کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3465

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول خدا ﷺ از شِغار نهی فرمودند. شِغار آن است که مردی دخترش را به این شرط به ازدواج دیگری درآورد که آن شخص نیز دخترش را به ازدواج او درآورد و میان آن دو مهریه‌ای تعیین نشود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواج‌هایی را که در آن دختران را بدون مهریه در برابر یکدیگر معاوضه می‌کردند، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شِغار

ترتیبی برای ازدواج که در آن دو مرد، دختران خود را به شرط ازدواج متقابل به عقد یکدیگر درمی‌آورند، بدون آنکه برای هر ازدواج مهریه‌ای جداگانه تعیین شود.

صَداق

مهریه‌ای که هنگام ازدواج به عروس تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که شغار ممنوع است، زیرا در چنین توافقی با زنان مانند وسیلهٔ معاوضه رفتار می‌شود و حق آنان برای دریافت مهریه نادیده گرفته می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این نوع ازدواج معاوضه‌ای را مردود می‌دانند؛ اما دربارهٔ پیامدهای فقهی عقدها و اصلاح لازم اختلاف نظر دارند. مهریه حق عروس است، نه پرداختی به خانوادهٔ او.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز در توافق‌های ازدواج با دختر خود مانند وسیلهٔ معاوضه رفتار نکنید.
  2. دربارهٔ مهریه روشن و صریح گفت‌وگو کنید و بپذیرید که این حق به عروس تعلق دارد.
  3. آزادی و رضایت محترمانهٔ هر دو همسر آینده را در ازدواج تضمین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.