کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3469

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن نمیر و ابواسامه از عبیدالله، او از ابوالزناد، او از اعرج، و او از ابوهُریره روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ از شِغار نهی فرمودند. ابن نمیر افزود: شِغار آن است که مردی به مرد دیگر بگوید:

«دخترت را به همسری من درآور تا من نیز دخترم را به همسری تو درآورم» یا «خواهرت را به همسری من درآور تا من نیز خواهرم را به همسری تو درآورم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió el shighar: matrimonios pactados como intercambio mutuo.

توضیح واژه‌های دشوار
Shighar

Intercambio matrimonial en el que dos hombres se casan con la hija o hermana del otro y cada matrimonio se acuerda como contraprestación del otro.

Derecho de la novia (mahr)

Derecho matrimonial obligatorio que corresponde a la novia; no se puede intercambiar ni sacrificar como parte de un acuerdo entre hombres.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que el matrimonio no debe plantearse como un intercambio entre dos mujeres. La forma de shighar mencionada implica que cada matrimonio queda condicionado al otro, sin tratar a las mujeres como partes autónomas. Las escuelas jurídicas difieren en las consecuencias legales y en si un matrimonio de este tipo es inválido o requiere rectificación; la prohibición en sí goza de amplia aceptación. El mahr de cada novia debe establecerse como un derecho propio suyo, no como precio de intercambio entre las familias.

درس‌هایی برای امروز
  1. No hagas que un matrimonio dependa de un matrimonio recíproco entre dos familias.
  2. Acuerda por separado el mahr de cada novia y reconoce que es un derecho propio suyo.
  3. Al pactar un matrimonio, comprueba que ambas personas puedan consentir libremente y que ninguna sea tratada como moneda de cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.