کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3470

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوکریب روایت کرد، عبده برای ما روایت کرد، از عبیدالله — که همان ابن عمر است — با همین سند، و افزودهٔ ابن نمیر را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ موازی نشان می‌دهد که افزودهٔ ابن‌نمَیر در این روایت وجود ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

افزوده

عبارتی اضافی که در طریق دیگری از روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به مقایسهٔ زنجیره‌های گوناگون و صورت‌های مختلف متن اهمیت می‌دهند. یادآوریِ اینکه افزودهٔ ابن‌نمَیر در اینجا وجود ندارد، تفاوت نسخه‌ها را حفظ می‌کند و مانع از آن می‌شود که عبارتی به روایتی نسبت داده شود که این طریق آن را نقل نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، پیش از نقل یک عبارت، طریق‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام انتقال دانش دینی روشن کنید کدام عبارت در یک منبع آمده و کدام در نسخه‌ای دیگر.
  3. تفاوت‌ها را با دقت ثبت کنید، حتی اگر کوچک به نظر برسند، تا گفته‌ها نادقیق نسبت داده نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.