کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 347

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3جَدِّي
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ ‏.‏ أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي ‏.‏

ترجمه

عبدالوارث بن عبدالصمد برایم حدیث کرد و گفت: پدرم از جدّم، از ایوب، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ نقل کرد که فرمودند:

«مردم پیوسته از شما درباره دانش سؤال خواهند کرد تا آنجا که بگویند: الله ما را آفریده است، پس چه کسی الله را آفریده است؟» راوی می‌گوید: در حالی که دست مردی را گرفته بود، فرمود: «الله و رسولش راست گفتند. دو نفر پیش از این از من همین پرسش را کردند و این سومین نفر است.» یا فرمود: «یک نفر از من پرسید و این دومین نفر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرسشِ چه کسی الله را آفریده است، بر پیش‌فرضی نادرست دربارهٔ آفریدگار استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
دانش

در این سخن، مقصود پرسش‌هایی دربارهٔ ایمان و چیزهایی است که مردم می‌خواهند بدانند.

آفریدن

چیزی را به وجود آوردن؛ الله آفریدگار است و خود آفریده نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این پرسش بر پیش‌فرضی نادرست استوار است: هر آفریده‌ای به آفریدگار نیاز دارد، اما الله آفریدگار ازلی است و آفریده نیست. این روایت همچنین می‌آموزد که چنین پرسش‌هایی ممکن است تکرار شوند و مؤمن نباید اجازه دهد زنجیره‌ای بی‌پایان از پرسش‌ها او را از ایمانش دور کند. عالمان سفارش می‌کنند این اندیشه را رد کنید و از الله پناه بخواهید؛ همچنین میان پرسش صادقانه برای فهمیدن و تردیدهای مزاحم تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی این اندیشه به ذهن آمد، پیش‌فرض نادرست آن را رد کنید و به الله پناه ببرید.
  2. به پرسش‌های صادقانه دربارهٔ ایمان با آرامش پاسخ دهید، اما با پرسش‌های تکراری و بی‌هدفِ ناشی از تردید همراه نشوید.
  3. اگر پرسشی دربارهٔ ایمان همچنان ذهنتان را مشغول کرده است، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.