کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 348

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب و یعقوب دورقی برایم روایت کردند؛ هر دو گفتند: اسماعیل، که همان ابن عُلیّه است، از ایّوب، و او از محمد برایمان حدیث کرد؛ او گفت: ابوهُریره فرمود:

«مردم همواره...» این روایت مانند حدیث عبدالوارث است، با این تفاوت که نام پیامبر ﷺ در سند آن ذکر نشده است، اما در پایان حدیث گفته است: «الله و رسولش راست گفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره تأیید می‌کند که الله و پیامبرش ﷺ راست گفته‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که سخنی از پیامبر ﷺ را به ما رسانده‌اند.

الله و پیامبرش راست گفته‌اند

تأییدی بر حقانیت وحی الله و پیام معتبر پیامبر ﷺ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تأییدی بر راستگویی الله و پیامبرش ﷺ می‌دانند. متن، روایتی با لفظی متفاوت از نقلی است که از طریق عبدالوَارث نقل شده است؛ در اینجا ابوهریره در پایان به‌صراحت می‌گوید که الله و پیامبرش راست گفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اطمینان، حقانیت الله و پیام معتبر پیامبر ﷺ را تأیید کنید.
  2. هنگام آموختن حدیث، به تفاوت‌های میان سلسله‌های راویان و نسخه‌های گوناگون متن توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.