کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 345

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و عَبْد بن حُمَید هر دو از یعقوب برایم حدیث کردند. زُهَیر گفت: یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برایمان حدیث کرد. او گفت: عروة بن زبیر مرا خبر داد که ابوهُرَیره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شیطان نزد یکی از شما می‌آید و می‌گوید: چه کسی فلان چیز را آفرید؟ چه کسی بهمان چیز را آفرید؟ تا آنجا که می‌گوید: پروردگارت را چه کسی آفرید؟ چون کار به اینجا رسید، باید به الله پناه برد و از این افکار دست کشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که وسوسه‌ها می‌پرسند چه کسی خدا را آفرید، به خدا پناه ببرید و به آن‌ها ادامه ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
شیطان

ابلیس و شیاطینی که می‌کوشند مردم را از ایمان و فرمان‌برداری از خدا بازدارند.

پناه بردن به خدا

از خدا بخواهید شما را در برابر بدی و وسوسه‌های شیطان حفظ کند.

به آن پایان دادن

آن فکر را دنبال نکنید و درباره‌اش استدلال را ادامه ندهید؛ بلکه توجه خود را از آن برگردانید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که وسوسه‌های ناخواسته، تا وقتی فرد آن‌ها را رد می‌کند و بر اساسشان عمل نمی‌کند یا آن‌ها را به‌عنوان باور بر زبان نمی‌آورد، به‌خودی‌خود کفر نیستند. توصیه این است که از خدا پناه بخواهید و آن فکر را دنبال نکنید. این توصیه به معنای منع پرسش‌های صادقانه یا یادگیری سنجیده نیست؛ مقصود استدلال ویرانگری است که پیوسته به پرسشِ «چه کسی آفریدگار را آفرید؟» بازمی‌گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تردیدهای آزاردهنده دربارهٔ ایمان بگویید: «از شیطان به خدا پناه می‌برم» و سپس توجهتان را به کاری سودمند معطوف کنید.
  2. میان فکری ناخواسته و باوری که آگاهانه می‌پذیرید فرق بگذارید؛ خود را به‌خاطر فکری که رد می‌کنید سرزنش نکنید.
  3. پرسش‌های صادقانه را با آرامش با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید، اما در همان وسوسهٔ آشفته‌کننده بی‌پایان دور خود نچرخید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.