کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3471

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

ترجمه

و هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد، حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت. و اسحاق بن ابراهیم و محمد بن رافع از عبدالرزاق برایمان حدیث کردند، ابن جریج به ما خبر داد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ از شِغار نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواجِ معاوضه‌ای را که در آن زنان مهریهٔ یکدیگر قرار می‌گیرند، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شِغار

نوعی ازدواج که در آن مرد دختر یا یکی از خویشاوندان زن خود را به ازدواج مردی درمی‌آورد، به این شرط که آن مرد نیز یکی از خویشاوندان زن خود را به ازدواج او درآورد، بی‌آنکه مهریهٔ جداگانه‌ای تعیین شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شِغار را پیوند دادن دو ازدواج می‌دانند، به‌گونه‌ای که هر زن در برابر زن دیگر قرار می‌گیرد. آنان از این نهی نتیجه می‌گیرند که ازدواج نباید معامله‌ای برای معاوضه باشد و زن حق دارد مهریهٔ مستقلی داشته باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات گوناگون، از جمله پیامدهای انجام چنین ازدواجی، بحث کرده‌اند؛ اما محور اصلی روایت، ممنوعیت ساختار شِغار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را وسیلهٔ معاوضه میان خانواده‌ها قرار ندهید؛ زن عوضِ معامله نیست.
  2. دربارهٔ مهریه روشن و صریح توافق کنید و حق عروس بر آن را به رسمیت بشناسید.
  3. در توافق‌های ازدواج، رضایت آزادانه و کرامت هر دو همسر را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.