کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3472

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ الشُّرُوطِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، ابو خالد احمر برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی —که همان قطّان است— از عبدالحمید بن جعفر، او از یزید بن ابی حبیب، او از مرثد بن عبدالله یَزَنی، او از عقبه بن عامر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سزاوارترین شرطی که باید به آن وفا شود، همان شرطی است که به وسیلهٔ آن اندام‌های جنسی را بر خود حلال کرده‌اید.» این لفظ حدیث ابوبکر و ابن مثَنّی است، اما ابن مثَنّی به جای «شرط»، «شروط» گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرایط ازدواجی که صمیمیت زناشویی را حلال می‌کنند، باید رعایت شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
شرط

توافقی که طرفین هنگام ازدواج تعیین می‌کنند.

حلال‌شده

با ازدواج معتبر، صمیمیت میان همسران جایز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شرایط معتبر ازدواج باید رعایت شوند. مذاهب فقهی درباره اینکه کدام شرایط معتبرند بحث کرده‌اند؛ شرایطی که با شریعت اسلامی تعارض داشته باشند لازم‌الاجرا نیستند. تأکید این روایت اهمیت توافق‌هایی را نشان می‌دهد که هنگام ازدواج انجام شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره توافق‌های مهم ازدواج از پیش و روشن گفت‌وگو کنید و آن‌ها را با دقت ثبت کنید.
  2. به توافق‌های معتبر پایبند باشید، حتی اگر رعایت آن‌ها دشوار باشد.
  3. اگر درباره شرطی تردید دارید، از امام یا عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.