کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 349

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي ‏.‏

ترجمه

و عبدالله بن رومی برایم حدیث کرد، نضر بن محمد برایمان حدیث کرد، عکرمه —که پسر عمّار است— برایمان حدیث کرد، یحیی برایمان حدیث کرد، ابوسلمه برایمان حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای ابوهُریره! مردم پیوسته از تو سؤال خواهند پرسید تا آنجا که بگویند: این الله است، پس چه کسی الله را آفریده است؟» او گفت: روزی در مسجد بودم که گروهی از بادیه‌نشینان نزد من آمدند و گفتند: «ای ابوهُریره! این الله است، پس چه کسی الله را آفریده است؟» پس مشتی سنگریزه برداشتم و به سوی آنان پرتاب کردم و گفتم: «برخیزید! برخیزید! (بروید!) دوستم (رسول خدا ﷺ) راست فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره پرسشی سردرگم‌کننده را وسوسه‌ای دانست و آن را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشینان

گروه‌های عربی که به‌طور سنتی زندگی کوچ‌نشینی داشتند.

دوست من

تعبیری محبت‌آمیز از سوی ابوهریره برای پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پرسشِ چه کسی خدا را آفریده، استدلالی را دربارهٔ آفریدگار به کار می‌گیرد که تنها دربارهٔ آفریدگان صدق می‌کند. خداوند آفریدگارِ ازلی و آفریده‌نشده است؛ وگرنه این پرسش تا بی‌نهایت ادامه می‌یافت. این روایت همچنین می‌آموزد که چنین وسوسه‌هایی را پیوسته دنبال نکنیم، بلکه آن‌ها را رد کنیم و به خدا پناه ببریم. دور کردن پرسشگران واکنش ابوهریره در آن موقعیت بود و به‌خودی‌خود فرمانی کلی برای برخورد تند با پرسشگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ پرسش‌هایی که با آفریدگار چنان برخورد می‌کنند که گویی خود آفریده شده است، بی‌پایان تأمل نکنید؛ به خود یادآوری کنید که خداوند آفریدگار است و آفریده نشده است.
  2. اگر چنین افکاری شما را ناآرام می‌کند، به خدا پناه ببرید و توجه خود را به نماز یا کاری سودمند معطوف کنید.
  3. با پرسش‌های صادقانه با شکیبایی و توضیح پاسخ دهید، حتی اگر اندیشهٔ پشت آن پرسش را نپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.