کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3490

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، ابوالربیع سلیمان بن داوود عتکی و قتیبه بن سعید به ما حدیث کردند؛ لفظ از یحیی است. یحیی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، او از انس بن مالک روایت کرد که پیامبر ﷺ اثر زردی را بر عبدالرحمن بن عوف دیدند و پرسیدند:

«این چیست؟» عرض کرد: «ای رسول خدا! من با مهریه‌ای به وزن یک هسته خرما از طلا با زنی ازدواج کرده‌ام.» ایشان فرمودند: «خداوند به تو برکت دهد. ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای ازدواج دعای برکت کرد و به برگزاری ولیمه تشویق نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
اثر زردی

زردشدگی‌ای بر لباس یا بدن که در اینجا نشانه‌ای از عروسی دانسته شده است.

هسته خرما به اندازه طلا

مقدار اندکی طلا که به‌عنوان مهریه تعیین شده بود.

ولیمه عروسی

غذایی به مناسبت ازدواج که ولیمه نیز نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که برگزاری ولیمه پس از ازدواج مستحب است و اندازه آن می‌تواند متناسب با توان مالی افراد متفاوت باشد. تشویق به پذیرایی حتی با یک گوسفند، بر مهمان‌نوازی تأکید دارد، نه بر حداقلِ واجب یا اندازه‌ای ثابت. دعای برکت پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که تبریک گفتن و دعا برای برکت در ازدواج شایسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازه توان مالی خود برای ازدواج غذایی فراهم کنید و آن را به بار مالی تبدیل نکنید.
  2. برای تازه‌عروس‌ودامادها صادقانه آرزوی برکت کنید و بدون زیاده‌روی شادی خود را نشان دهید.
  3. از برگزاری جشنی ساده برای ازدواج، به‌خاطر سادگی آن، صرف‌نظر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.