کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3494

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَوَاةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن قدامه برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: نضر بن شمیل به ما خبر داد، شعبه برای ما حدیث گفت، عبدالعزیز بن صهیب برای ما حدیث گفت و اظهار داشت: از انس شنیدم که می‌گفت: عبدالرحمن بن عوف گفت:

«رسول الله ﷺ مرا در حالی دیدند که آثار شادی عروسی در چهره‌ام نمایان بود، پس گفتم: با زنی از انصار ازدواج کرده‌ام. ایشان پرسیدند: چقدر مهریه به او داده‌ای؟ گفتم: به اندازه یک نوات (هسته خرما). و در روایت اسحاق آمده است: به اندازه یک نوات طلا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهریه‌ای modest می‌تواند با شادی ازدواج همراه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه

مالی که داماد پرداخت آن را به عروس بر عهده دارد.

نَوات

واحدی برای وزن؛ در اینجا منظور یک نوات طلاست.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه استقبال کردند و از آنان پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که مهریه می‌تواند طلا باشد و ازدواج نباید به مهریه‌ای بیش از اندازه وابسته شود. با این حال، مهریه حق عروس است؛ شکل و مقدار دقیق آن با توافق طرفین و در چارچوب احکام شریعت تعیین می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مهریه را حق الزامی زن در ازدواج می‌دانند، اما این روایت به‌تنهایی حداقل مبلغ ثابتی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهریه آشکارا و روشن گفت‌وگو کنید تا حقوق عروس از همان ابتدا رعایت شود.
  2. اجازه ندهید مهریهٔ سنگین بی‌دلیل مانعی برای ازدواج شود.
  3. شادی ازدواج را با سپاسگزاری و به شیوه‌ای شایسته با دیگران شریک شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.