کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3498

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

ترجمه

و ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — از ثابت و عبدالعزیز بن صهیب، از انس روایت کرد؛ و این حدیث را قتیبة بن سعید برایمان نقل کرد، حماد — یعنی ابن زید — از ثابت و شعیب بن حبحاب، از انس روایت کرد؛ و قتیبه برایمان حدیث کرد، ابوعوانه از قتاده و عبدالعزیز، از انس روایت کرد؛ و محمد بن عبید غبری برایمان حدیث کرد، ابوعوانه از ابوعثمان، از انس روایت کرد؛ و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، معاذ بن هشام برایمان حدیث کرد، پدرم از شعیب بن حبحاب، از انس برایم روایت کرد؛ و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، یحیی بن آدم، عمر بن سعد و عبدالرزاق همگی از سفیان، از یونس بن عبید، از شعیب بن حبحاب، از انس روایت کردند. همه‌ی آنان از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که ایشان صفیه را آزاد ساختند و آزادی او را مهریه‌اش قرار دادند. و در حدیث معاذ از پدرش آمده است: پیامبر ﷺ با صفیه ازدواج کردند و آزادی او را مهریه‌اش گردانیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آزاد کردن صفیه را مهریهٔ او قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صفیه

صفیه بنت حُیَیّ، زنی که با پیامبر ﷺ ازدواج کرد.

آزاد کردن

پایان دادن به بردگی کسی و اعطای آزادی به او.

مهریه

مَهر؛ حقی برای عروس که هنگام ازدواج به او داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آزاد کردن یک زن می‌تواند با رضایت او و در صورت انعقاد صحیح ازدواج، مهریه به‌شمار آید. این روایت همچنین نشان می‌دهد که مهریه ضرورتاً نباید پول باشد. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق و قابل‌تطبیق بودن این حکم بر موقعیت‌های دیگر بحث می‌کنند؛ خود حدیث رویداد ویژهٔ مربوط به صفیه را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهریه روشن و صریح گفت‌وگو کنید و به این حق عروس احترام بگذارید.
  2. بپذیرید که مهریه فقط پول نیست و می‌تواند ارزش دیگری باشد که بر سر آن توافق شده است.
  3. آزادی و کرامت را حقوقی مهم بدانید و از این رویداد برای توجیه اجبار استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.