مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3499

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ‏ "‏ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: خالد بن عبدالله به ما خبر داد، از مُطَرِّف، از عامر، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: رسول الله ﷺ درباره کسی که کنیز خود را آزاد می‌کند و سپس با او ازدواج می‌نماید فرمودند: «برای او دو پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که کنیز خود را آزاد کند و سپس با او ازدواج کند، دو پاداش می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخی برده‌داری، ملک شخص دیگری به شمار می‌رفت.

آزاد کردن

او را از بردگی رها کردن و آزادی‌اش را به او بازگرداندن.

دو پاداش

دو ثواب نزد خدا: یکی برای آزاد کردن و دیگری برای ازدواج پس از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آزاد کردن به‌خودی‌خود عملی پرفضیلت است و ازدواج با زن آزادشده نیز پاداش دارد. این روایت، همراه کردن مهربانی با ازدواجی را می‌ستاید که کرامت و حقوق او را به رسمیت می‌شناسد؛ اما ازدواج با زن آزادشده را تکلیفی عمومی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هر انسانی با کرامت رفتار کنید و از گام‌های عملی برای آزادی و عدالت حمایت کنید.
  2. کارهای نیک را با مسئولیت‌پذیری همراه کنید: ازدواج با خود حقوق و وظایف مراقبتی به همراه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.