Sahih Muslim، حدیث 3503
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ " فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ " . قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ . قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي . فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ . زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}
محمد بن حاتم بن میمون برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رافع به من حدیث کرد، ابوالنضر هاشم بن قاسم برای ما حدیث کردند. هر دو گفتند: سلیمان بن مغیره از ثابت، از انس برای ما حدیث کرد. و این حدیثِ روایتِ بهز است. او گفت: چون عدهی زینب به پایان رسید، رسول خدا ﷺ به زید فرمودند:
«از طرف من به او خواستگاری کن.» زید گفت: پس زید رفت تا اینکه نزد او رسید در حالی که مشغول خمیر کردن آرد بود. زید گفت: وقتی او را دیدم، عظمت او چنان در دلم جای گرفت که نمیتوانستم به او نگاه کنم، زیرا رسول خدا ﷺ نام او را برده بودند. بنابراین پشت به او کردم و عقبعقب رفتم و گفتم: «ای زینب! رسول خدا ﷺ مرا فرستادهاند تا پیام ایشان را دربارهی خودشان به تو برسانم.» زینب گفت: «من کاری انجام نمیدهم تا اینکه از پروردگارم کسب تکلیف کنم.» سپس در محل نمازش ایستاد و آیات قرآن در این باره نازل شد. آنگاه رسول خدا ﷺ بدون اجازه وارد خانهی او شدند. راوی میگوید: دیدم که رسول خدا ﷺ به ما نان و گوشت اطعام کردند تا اینکه روز بالا آمد و مردم رفتند، اما مردانی ماندند که بعد از غذا در خانه مشغول صحبت بودند. رسول خدا ﷺ خارج شدند و من نیز به دنبال ایشان رفتم. ایشان شروع به سرکشی به حجرههای همسران دیگرشان کردند و به آنان سلام میدادند و آنان میگفتند: «ای رسول خدا! خانوادهتان را چگونه یافتید؟» راوی میگوید: نمیدانم من به ایشان خبر دادم که مردم رفتهاند یا ایشان خودشان به من خبر دادند. ایشان حرکت کردند تا اینکه وارد خانه شدند. من هم خواستم همراه ایشان وارد شوم، اما ایشان پردهای میان من و خود انداختند و آیات حجاب نازل شد. و مردم همانگونه که دستور داده شدند، موعظه گردیدند. ابن رافع در حدیث خود این بخش را افزوده است: {ای کسانی که ایمان آوردهاید، وارد خانههای پیامبر نشوید مگر آنکه برای طعامی به شما اجازه داده شود، بدون آنکه منتظر پخت آن باشید...} تا سخن خداوند که: {...و خدا از بیان حق شرم ندارد.}
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آیات حجاب آداب مهمانیِ عروسی زینب را آموزش دادند.
پس از پایان عدهٔ زینب، پیامبر ﷺ زید را فرستاد تا از او خواستگاری کند. در مهمانی عروسی، مهمانان پس از غذا به گفتوگو ادامه دادند؛ در پی آن، آیاتی نازل شد که ورود به خانههای پیامبر ﷺ و پردهنشینی را سامان میداد.
مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت همسرش باید رعایت کند.
در اینجا پردهای میان پیامبر ﷺ و دیدارکنندگان است که با احکام حریم خصوصی و ورود ارتباط دارد.
زینب به نماز ایستاد و منتظر تقدیر الله ماند؛ متن میگوید قرآن دربارهٔ ازدواج او نازل شد.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که دیدارکنندگان باید اجازه بگیرند و پس از غذا، اگر ماندنشان میزبان را به زحمت میاندازد، ننشینند. آیات حجاب بهطور خاص روابط با خانوادههای پیامبر ﷺ را سامان میدادند؛ عالمان همچنین با استناد به دلایل دیگر، احکام گستردهتر حیا و حریم خصوصی را بررسی کردهاند. نماز زینب نشاندهندهٔ توجه او به الله است، درحالیکه متن تأیید ازدواج او از راه وحی را شرح میدهد.
- پیش از ورود به خانهٔ دیگران اجازه بگیرید و به حریم خصوصی آنان احترام بگذارید.
- پس از غذا دیدار را بهموقع پایان دهید تا بیدلیل میزبان را معطل نکنید.
- در تصمیمهای مهم، با نماز و پیروی از راهنمایی الله از او یاری بجویید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.