Sahih Muslim، حدیث 3518
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث گفت؛ و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث گفت، هر دو گفتند: سفیان از ابوالزبیر، از جابر برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما به طعام دعوت شود، باید آن را اجابت کند؛ سپس اگر بخواهد میخورد و اگر بخواهد نمیخورد.» ابن مثَنّی عبارت «به طعام» را ذکر نکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
من دعوت به غذا را دریافت میکند، باید دعوت را بپذیرد.
دعوت را قبول کردن و برای صرف غذا حاضر شدن.
حاضر بودن بدون خوردن از غذا.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که پذیرفتن دعوت به غذا بسیار پسندیده و مورد تأکید است، اما مهمان آزاد است که غذا بخورد یا نخورد. عبارت روایت با توجه به شرایط مهمان انعطاف دارد؛ همچنین برای دعوت به ولیمه ازدواج تأکید ویژهای بر پذیرفتن دعوت وجود دارد. فقیهان درباره حکم دقیق و استثناهایی مانند عذر موجه یا شرایطی که حضور را نامناسب میکند، بحث کردهاند.
- به دعوت با مهربانی پاسخ دهید و بهموقع به میزبان بگویید که میآیید یا نه.
- دعوت را بپذیرید، اما فقط اگر میخواهید و میتوانید غذا بخورید.
- اگر نمیتوانید حاضر شوید، مؤدبانه دلیل را توضیح دهید و از دعوت سپاسگزاری کنید.
این روایت صحیح در همین زمینه است و به فهم رهنمودهای مربوط به پاسخدادن به دعوت کمک میکند.
Sahih Muslim · #3517 (Sahih)این روایت نیز تأکید میکند که نباید دعوت را بیاعتنا رد کرد.
Sahih Muslim · #3519 (Sahih)عبارت موازی تأیید میکند که مهمان میتواند دعوت را بپذیرد، بیآنکه خوردن غذا بر او واجب باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.