کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3520

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ ‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از هشام، از ابن سیرین، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما دعوت شد، آن را اجابت کند. اگر روزه‌دار است، دعا کند و اگر روزه‌دار نیست، طعام بخورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعوت را بپذیرید و اگر روزه‌دار هستید، برای میزبان دعا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بگذارید دعا کند

عبارت عربی در اینجا یعنی مهمان روزه‌دار برای میزبان و اهل خانه‌اش دعا کند و از خداوند برکت بخواهد.

بگذارید غذا بخورد

کسی که روزه‌دار نیست می‌تواند از غذای عرضه‌شده بخورد و بدین‌گونه دعوت را بپذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان پذیرفتن دعوت را تشویقی مؤکد برای حفظ پیوندهای اجتماعی می‌دانند. این دستور به این معنا نیست که شخص در همهٔ شرایط ملزم به حضور است؛ در صورت وجود عذری موجه یا امور ممنوع در مجلس، احکام دیگری مطرح می‌شود. مهمان روزه‌دار روزه‌اش را نمی‌شکند، بلکه دعا می‌کند؛ کسی که روزه‌دار نیست همراه دیگران غذا می‌خورد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق دعوت‌ها، از جمله احکام ویژهٔ جشن عروسی، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خوش‌رویی به دعوت پاسخ دهید و تعهدات و عذرهای موجه خود را در نظر بگیرید.
  2. اگر روزه‌دار هستید، مؤدبانه این موضوع را توضیح دهید و از خداوند برای میزبانتان برکت بخواهید.
  3. اگر روزه‌دار نیستید، در صورتی که مناسب است با غذا خوردن قدردانی خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.