کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3522

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: به زهری گفتم:

«ای ابوبکر! این حدیث چگونه است که: بدترین غذا، غذای ثروتمندان است؟» پس او خندید و گفت: «غذای ثروتمندان بدترین غذا نیست.» سفیان گفت: پدرم ثروتمند بود، لذا وقتی این حدیث را شنیدم بسیار نگران شدم. سپس دربارهٔ آن از زهری پرسیدم و او گفت: عبدالرحمن اَعْرَج برایم نقل کرد که از ابوهُریرَه ﷺ شنیده است که فرمود: «بدترین غذا، غذای ولیمه (ضیافت عروسی) است.» سپس ادامهٔ حدیث را مانند روایت مالک ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعوت ولیمه زمانی نکوهیده می‌شود که نیازمندان از آن محروم شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج برگزار می‌شود.

بدترین غذا

تعبیری نکوهش‌آمیز برای ضیافتی که در آن نیازمندان کنار گذاشته می‌شوند و بیشتر افراد صاحب‌منزلت دعوت می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نکوهش، متوجه ضیافت ثروتمندان به‌خودی‌خود نیست؛ بلکه درباره ولیمه‌ای است که دعوت‌ها فقط به توانگران اختصاص می‌یابد و نیازمندان نادیده گرفته می‌شوند. بنابراین، این روایت به مهمان‌نوازی بدون طرد اجتماعی تشویق می‌کند و ضیافت عروسی پرهزینه را ممنوع نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جشن عروسی، افرادی را که توان مالی کمتری دارند نیز دعوت کنید، نه فقط خویشاوندان و افراد صاحب‌منزلت را.
  2. اندازه ضیافت را متناسب با توان خود تعیین کنید و مهمانان را به شرکت در جشنی پرهزینه وابسته نسازید.
  3. با همه دعوت‌شدگان با توجه و احترام رفتار کنید و نگذارید جایگاه اجتماعی تعیین کند چه کسی پذیرفته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.