کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3526

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و عمرو ناقِد برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از عمرو است — هر دو گفتند: سفیان برای ما روایت کرد، از زهری، از عروه، از عائشه رضی الله عنها که فرمود: همسر رفاعه نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«من همسر رفاعه بودم، اما او مرا طلاق بائن داد (طلاقی که رجوع در آن ممکن نیست). سپس با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کردم، ولی آنچه نزد اوست مانند حاشیه لباس است (یعنی ناتوانی جنسی دارد).» رسول خدا ﷺ لبخندی زدند و فرمودند: «آیا می‌خواهی به نزد رفاعه بازگردی؟ خیر، تا زمانی که شیرینی او را نچشی و او نیز شیرینی تو را نچشد.» عائشه رضی الله عنها فرمود: در آن هنگام ابوبکر نزد ایشان بود و خالد دم در منتظر اجازه ورود بود. خالد صدا زد: «ای ابوبکر! آیا نمی‌شنوی که این زن در محضر رسول خدا ﷺ چگونه آشکارا سخن می‌گوید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، ازدواج دوباره با همسر نخست تنها پس از ازدواجی واقعی ممکن است.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق قطعی

طلاقی که پس از آن زن نمی‌تواند مستقیماً به همسر نخست خود بازگردد.

چشیدن شیرینی او

تعبیری کنایی از برقراری واقعی رابطه زناشویی در ازدواج دوم.

مانند لبهٔ لباس

تعبیری که زن با آن ناتوانی جنسی همسر دوم خود را توصیف کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک استنباط کرده‌اند که پس از طلاق قطعیِ سوم، زن تنها پس از آن می‌تواند دوباره با همسر نخست خود ازدواج کند که با مرد دیگری ازدواجی معتبر کرده و آن ازدواج واقعاً به زناشویی انجامیده باشد. ازدواجی که از پیش توافق شده و فقط برای حلال‌شدن دوبارهٔ زن برای همسر نخست صورت می‌گیرد، حرام است. همچنین شوهر دوم باید از روی میل خود او را طلاق دهد یا ازدواج به‌نحوی دیگر به‌طور شرعی پایان یابد؛ ازدواجی که به زناشویی نینجامیده باشد کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم‌های مهم دربارهٔ ازدواج، موضوع طلاق را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
  2. برای بی‌اثرکردن طلاق پیشین، ازدواجی صوری ترتیب ندهید.
  3. در گفت‌وگوهای خصوصی و زناشویی جانب احتیاط را رعایت کنید، اما برای دریافت راهنمایی دینی و حقوقی روشن، پرسش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.