کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3527

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

ترجمه

ابوالطاهر و حَرمَلَة بن یحیی برایم حدیث کردند — و این لفظ از حَرمَلَة است — ابوالطاهر گفت: برای ما حدیث کرد، و حَرمَلَة گفت: ابن وَهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شِهاب، عَروَة بن زُبیر برایم حدیث کرد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ، به او خبر داد که رِفاعَة قُرَظی همسرش را سه طلاقه کرد و جدایی‌اش قطعی شد. سپس آن زن با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کرد. آنگاه نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من پیش‌تر همسر رفاعه بودم و او مرا با آخرین سه طلاق جدا کرد. سپس با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کردم، اما به خدا سوگند، آنچه او دارد تنها مانند ریشه لباس است.» و در همین حال گوشه ردای خود را گرفت. پس رسول خدا ﷺ لبخند زد و خندید و فرمود: «شاید می‌خواهی به نزد رفاعه بازگردی؟ نه، تا زمانی که او شیرینی تو را بچشد و تو شیرینی او را بچشی.» در آن هنگام ابوبکر صدیق نزد رسول خدا ﷺ نشسته بود و خالد بن سعید بن عاص دم در اتاق نشسته بود و اجازه ورود نیافته بود. سپس خالد ابوبکر را صدا زد و گفت: «آیا این زن را به خاطر آنچه در حضور رسول خدا ﷺ آشکارا بر زبان می‌آورد، سرزنش نمی‌کنی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، بازگشت به همسر نخست تنها پس از ازدواجی واقعی مجاز است.

پیشینه و سبب بیان

همسر رفاعهٔ قرظی از پیامبر ﷺ پرسید آیا پس از طلاق قطعی می‌تواند به رفاعه بازگردد. او گفت که در این میان با عبدالرحمان بن زبیر ازدواج کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق بائن

طلاقی که پس از آن، همسران پیشین نمی‌توانند بی‌درنگ دوباره با یکدیگر ازدواج کنند.

چشیدن شیرینی او

تعبیری کنایی برای تحقق واقعی رابطهٔ زناشویی.

آخرینِ سه طلاق

طلاق سوم که پس از آن بازگشت به همسر نخست مستقیماً جایز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از طلاق سوم، زن تنها زمانی می‌تواند دوباره با همسر نخست خود ازدواج کند که ازدواج دوم واقعاً به رابطهٔ زناشویی انجامیده باشد و سپس به‌طور معتبر پایان یابد. ازدواج صوری و ازپیش‌توافق‌شده برای ممکن‌کردن بازگشت به همسر نخست، این هدف را برآورده نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این شرط را می‌پذیرند؛ جزئیات پیامدهای فقهی انواع مختلف طلاق در مذاهب بررسی شده است. زن می‌تواند وضعیت و دغدغه‌های خصوصی خود را با رعایت ملاحظات لازم با عالمی صاحب‌صلاحیت در میان بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل پیچیدهٔ طلاق، به‌موقع مشورت تخصصی بگیرید و واقعیت‌ها را صادقانه بیان کنید.
  2. برای بی‌اثرکردن طلاق پیشین، وارد ازدواج دومی صوری نشوید.
  3. دغدغه‌های خصوصی را با احترام و فقط با کسانی در میان بگذارید که صلاحیت راهنمایی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.