کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3529

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء همدانی به ما حدیث نقل کرد، ابواسامه از هشام، از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که از رسول خدا ﷺ درباره زنی پرسیده شد که مردی با او ازدواج کرد و سپس طلاقش داد؛ آنگاه زن با مرد دیگری ازدواج کرد که پیش از نزدیکی کردن، او را طلاق داد. آیا این زن برای شوهر اولش حلال می‌شود؟ ایشان فرمودند: «خیر، تا زمانی که شیرینی‌اش را نچشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن تنها پس از کامل‌شدن ازدواج دوم می‌تواند دوباره با شوهر نخست خود ازدواج کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی او را چشیدن

کنایه‌ای از آمیزش جنسی در چارچوب یک ازدواج معتبر.

کامل‌شدن ازدواج

در اینجا به معنای برقراری واقعی رابطهٔ جنسی پس از ازدواج است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از طلاق قطعی تنها زمانی می‌تواند دوباره با شوهر نخست خود ازدواج کند که با مرد دیگری ازدواجی معتبر کرده باشد و آن ازدواج با طلاق یا مرگ پایان یافته باشد و آمیزش واقعی نیز صورت گرفته باشد. صرف عقد ازدواج با مرد دوم کافی نیست. مذاهب فقهی این شرط را می‌پذیرند؛ توافق قبلی بر یک ازدواج صوری برای حلال‌شدن دوبارهٔ زن برای شوهر نخست ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پرسش‌های مربوط به طلاق و ازدواج مجدد، پیش از اقدام با عالمی واجد صلاحیت مشورت کنید.
  2. ازدواج را پیوندی جدی بدانید، نه وسیله‌ای برای بازگرداندن وضعیت پیش از طلاق.
  3. پیامدهای طلاق را با دقت بررسی کنید و در صورت مناسب‌بودن، پیش از تصمیم نهایی برای سازش بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.