کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3531

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث نقل کرد، علی بن مُسهِر از عبیدالله بن عمر، او از قاسم بن محمد و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: مردی همسرش را سه طلاقه کرد، سپس مرد دیگری با او ازدواج نمود اما پیش از آنکه با او نزدیکی کند، او را طلاق داد. آنگاه شوهر اول قصد کرد دوباره با او ازدواج کند. در این باره از رسول الله ﷺ پرسیده شد و ایشان فرمودند:

«خیر، تا زمانی که دومی شیرینی او را نچشد، همان‌گونه که اولی چشیده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعیِ سه‌گانه، ازدواج دوباره تنها پس از یک ازدواج واقعی مجاز است.

توضیح واژه‌های دشوار
سه بار طلاق دادن

طلاق سه‌گانه‌ای که بر اساس دیدگاه فقهیِ مربوط، پیوند میان زوجین را به‌طور قطعی پایان می‌دهد.

چشیدن شیرینی

تعبیری کنایی برای آمیزش واقعی میان زوجین در ازدواج دوم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از طلاق قطعیِ سه‌گانه، شوهر نخست نمی‌تواند صرفاً به این دلیل که زن عقد ازدواج دیگری بسته است، دوباره با او ازدواج کند. ازدواج دوم باید واقعاً انجام شده باشد و زوجین باید با یکدیگر آمیزش داشته باشند؛ ازدواج موقتیِ ازپیش‌توافق‌شده برای آنکه زن دوباره برای شوهر نخست حلال شود، راه‌حلی صادقانه به شمار نمی‌آید. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای شرعیِ سه بار طلاق دادن در یک نوبت اختلاف‌نظر دارند، اما شرایط بازگشت به شوهر نخست پس از طلاق سه‌گانه‌ای که قطعی محسوب می‌شود، با توجه به این روایت بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلاق قطعی را چیزی ندانید که بتوان با یک ازدواج صوری و واسطه‌ای آن را بی‌اثر کرد.
  2. در موارد مشخص طلاق با متخصص آگاه مشورت کنید، زیرا عبارت‌های به‌کاررفته و شرایط، بر حکم شرعی اثر می‌گذارند.
  3. ازدواج را برای ساختن پیوندی صادقانه و خانوادگی انجام دهید، نه برای دور زدن حکمی پیشین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.