کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3536

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

ترجمه

محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت که لیث از ابن هاد، از ابوحازم، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله خبر داد که یهودیان می‌گفتند: هرگاه مردی از پشت با همسرش در قُبل (محل طبیعی) نزدیکی کند و زن باردار شود، فرزندش لوچ خواهد بود. سپس این آیه نازل شد: {زنان شما کشتزار شمایند؛ پس هر گونه که خواهید به کشتزار خود درآیید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی، خرافه‌ای دربارهٔ حالت نزدیکی زناشویی را رد می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، یهودیان ادعا می‌کردند اگر زن هنگام نزدیکی زناشویی به پشت دراز بکشد، فرزند لوچ می‌شود. سپس آیهٔ مربوط به کشتزار نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
کشتزار

تعبیری استعاری برای محل تولیدمثل.

لوچ

اختلالی در چشم که در آن چشم‌ها به یک جهت نگاه نمی‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله نووی، آیه را اجازهٔ حالت‌های گوناگون هنگام نزدیکی زناشویی می‌دانند، مشروط بر اینکه نزدیکی در واژن انجام شود. استعارهٔ کشتزار معنای آیه را محدود می‌کند و اجازهٔ نزدیکی مقعدی نمی‌دهد. این روایت همچنین می‌آموزد که فال‌ها و نشانه‌های بی‌اساس، حکم دینی به شمار نمی‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. باورهای دینی را بر پایهٔ خرافات یا نشانه‌های اثبات‌نشده قرار ندهید.
  2. استعاره‌های وحی را با دقت و در چارچوب محدودیت‌هایی که متن بیان می‌کند بخوانید.
  3. دربارهٔ صمیمیت با همسر خود محترمانه و با توجه به رهنمودهای اسلامی گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.