کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3537

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را از طریق دیگری برای ما نقل کرد قتیبه بن سعید، که گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) عبدالوارث بن عبدالصمد برای ما حدیث کرد، که گفت: پدرم از جدّم، از ایوب برایم حدیث کرد؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، که گفت: وهب بن جریر برایم حدیث کرد، که گفت: شعبه برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، که گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، که گفت: سفیان برای ما حدیث کرد؛ و عبیدالله بن سعید، هارون بن عبدالله و ابومعن رقاشی به من حدیث کردند و گفتند: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، که گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم نعمان بن راشد از زهری حدیث می‌کرد؛ و سلیمان بن معبد به من حدیث کرد، که گفت: معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، که گفت: عبدالعزیز — یعنی ابن مختار — از سهیل بن ابی صالح برای ما حدیث کرد. همه این راویان از محمد بن منکدر، و او از جابر این حدیث را روایت کرده‌اند. و در روایت نعمان از زهری این عبارت افزوده شده است:

«اگر بخواهد می‌تواند همسرش را به پشت بخواباند یا دمر کند (و نزدیکی نماید)، اما باید تنها از یک مجرا باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران در چارچوب حدّ مجاز، در صمیمیت زناشویی آزادی دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک موضع

واژن؛ عبارت افزوده، آمیزش مورد بحث را به این موضع محدود می‌کند.

به پشت یا به شکل‌های دیگر

اشاره به حالت‌های گوناگون میان همسران است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، عبارت افزوده را اجازهٔ حالت‌های گوناگون می‌دانند، به‌شرط آنکه آمیزش از راه واژن باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آمیزش از راه مقعد را جایز نمی‌دانند؛ این حکم از تنوع مجاز در حالت آمیزش متمایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ صمیمیت زناشویی با احترام گفت‌وگو کنید و حدود دستورهای دینی را رعایت کنید.
  2. میان آزادی در حالت آمیزش و موضعی که روایت آن را محدود می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.