کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3538

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که قَتاده از زُرارة بن اوفی روایت می‌کند، او از ابوهَریره، او از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هرگاه زنی شب را با ترک بستر شوهرش به صبح رساند، فرشتگان تا صبحگاه بر او لعنت می‌فرستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امتناع از رابطه زناشویی بدون دلیل موجه به هماهنگی زندگی مشترک آسیب می‌زند.

توضیح واژه‌های دشوار
ترک بستر شوهر

این تعبیر به رد صمیمیت زناشویی و جدا خوابیدن اشاره دارد.

لعنت کردن

هشداری شدید است مبنی بر دور شدن فرد از رحمت الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار زمانی مطرح است که زنی بدون دلیل موجه درخواست شوهرش را رد کند و این وضعیت تا صبح ادامه یابد. بیماری، قاعدگی، روزه واجب یا موانع موجه دیگر مشمول این حکم نیستند. این روایت بر حقوق متقابل تأکید دارد و نباید برای توجیه اجبار، آسیب یا بی‌عدالتی به کار رود؛ همسران باید با احترام و محبت با یکدیگر رفتار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنش‌ها و نیازها را با آرامش مطرح کنید، نه اینکه برای مدتی طولانی یکدیگر را نادیده بگیرید.
  2. بیماری، درد و دلایل موجه دیگر را در نظر بگیرید؛ حقوق متقابل با مهربانی همراه است.
  3. هرگز از هشدارهای دینی به‌عنوان بهانه‌ای برای اجبار یا بدرفتاری استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.