کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3539

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم یحیی بن حبیب روایت کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برایمان روایت کرد، شعبه با همین سند برایمان روایت کرد و گفت: «تا زمانی که بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از صورت‌های روایت می‌گوید: «تا زمانی که بازگردد».

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

تا زمانی که بازگردد

عبارتی که این راوی در نسخه خود نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان برای ثبت دقیق الفاظ و شیوه انتقال، به تفاوت میان صورت‌های گوناگون روایت توجه می‌کنند. این صورت کوتاه به‌تنهایی حکمی فقهی و کامل به دست نمی‌دهد؛ برای فهم آن باید در کنار نسخه‌های دیگر و در بافت آن‌ها خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه از یک عبارت کوتاه حکمی استنباط کنید، صورت‌های مختلف روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل حدیث، همان عبارتی را بیاورید که در منبع مورد استفاده آمده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.