کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3540

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، مروان برای ما حدیث کرد، از یزید — یعنی ابن کیسان —، او از ابوحازم، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، هیچ مردی همسرش را به بستر خویش فرا نخواند و زن امتناع ورزد، مگر آنکه ذاتِ در آسمان (الله) بر او خشمگین می‌شود تا زمانی که شوهرش از او راضی گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صمیمیت متقابل، نیازمند مراقبت، احترام و مسئولیت‌پذیری است.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر او

اشاره‌ای به صمیمیت میان همسران است.

آن‌که در آسمان است

تعبیری برای اشاره به الله است که دربارهٔ مردم داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسران باید حقوق جنسی یکدیگر را جدی بگیرند و بدون دلیل موجه درخواست یکدیگر را رد نکنند. این هشدار به معنای اجازهٔ اجبار نیست: بیماری، درد، قاعدگی، روزه‌داری در روزهای ماه رمضان و دیگر موانع موجه باید رعایت شوند. مذاهب فقهی این وظایف را در چارچوب حقوق متقابل، معاشرت شایسته و پرهیز از آسیب بررسی می‌کنند؛ این حدیث سوءاستفاده یا نادیده‌گرفتن رضایت و ایمنی را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیازها و مرزها را با آرامش، بدون فشار یا سرزنش، مطرح کنید.
  2. بیماری، درد و دیگر موانع موجه را جدی بگیرید و با هم راه‌حلی مناسب بیابید.
  3. با صمیمیت همچون مسئولیتی متقابل برخورد کنید که بر احترام و معاشرت شایسته استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.