کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3541

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) و ابوسعید اَشَجّ برای من حدیث کرد: وکیع برای ما حدیث کرد؛ (و در سندی دیگر) و زهیر بن حرب برای من حدیث کرد — و این لفظ از اوست —: جریر برای ما حدیث کرد. همگی از اعمش، او از ابوحازم، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرده‌اند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی همسرش را به بستر خود فرا خواند و او نیامد، چنانکه شوهر شب را در حالی که بر او خشمگین است سپری کند، فرشتگان تا صبح آن زن را لعنت می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صمیمیت زناشویی مستلزم توجه و مسئولیت متقابل است.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر او

کنایه‌ای از صمیمیت زناشویی است.

نفرین کردن

هشداری شدید است مبنی بر اینکه کسی از رحمت خدا دور می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، این روایت را هشداری شدید دربارهٔ رد کردن درخواست همسر برای صمیمیت، بدون عذر معتبر، می‌دانند. متن، شوهر را مالک بدن همسرش نمی‌شمارد و اجازه‌ای برای اجبار یا آسیب نمی‌دهد. موانع موجه، مانند بیماری یا عذر شرعی، مشمول خودداریِ توصیف‌شده در روایت نیستند. مذاهب فقهی حقوق زناشویی را در چارچوب گسترده‌تری از وظایف متقابل، حسن معاشرت و پیشگیری از آسیب بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیازها و مرزها را با آرامش و با توجه به سلامت و آسایش یکدیگر در میان بگذارید.
  2. درخواست صمیمیت را محترمانه مطرح کنید و عذر موجه برای نپذیرفتن را بپذیرید.
  3. هرگز از این هشدار برای توجیه اجبار، تحقیر یا آسیب استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.